1 00:00:02,670 --> 00:00:04,638 δεν το βαριέσαι ποτέ; 2 00:00:04,672 --> 00:00:06,207 Βιδώστε αυτό. πετάω. 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,242 Ποιος είναι μαζί μου; Ρόπαλο! 4 00:00:08,276 --> 00:00:10,378 NADJA: Δεν έχει τη διεύθυνση, άρα ξέρετε... 5 00:00:10,411 --> 00:00:12,113 Δεν έχω τη διεύθυνση. 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,548 Τα βαμπίρ αγαπούν τις παρθένες. 7 00:00:14,582 --> 00:00:16,250 Είναι το αγαπημένο τους φαγητό. 8 00:00:16,284 --> 00:00:18,386 Και, χμ, τα κατάφερα για να βρει μια ομάδα 9 00:00:18,419 --> 00:00:21,389 με εξαιρετικά υψηλή αναλογία των παρθένων. 10 00:00:21,422 --> 00:00:23,324 Λοιπόν, LARPing, όπως ίσως γνωρίζετε, 11 00:00:23,357 --> 00:00:25,559 αντιπροσωπεύει Ζωντανή δράση ρόλων. 12 00:00:25,593 --> 00:00:27,161 Θα μου δώσεις τον κύλινδρο, 13 00:00:27,195 --> 00:00:29,597 ή θα γευτείς την οργή του λούτσου μου. 14 00:00:29,630 --> 00:00:30,931 Τζένα: Κάποιοι πιστεύουν ότι 15 00:00:30,964 --> 00:00:32,733 ανακατεύουμε την πραγματικότητα. 16 00:00:32,766 --> 00:00:34,168 Μην ανησυχείτε, το γνωρίζουμε καλά. 17 00:00:34,202 --> 00:00:36,770 Εμ, ξέρουμε ότι δεν είναι αληθινό. 18 00:00:36,804 --> 00:00:38,372 Όχι, είναι αληθινό. 19 00:00:38,406 --> 00:00:39,607 Ναι. 20 00:00:39,640 --> 00:00:41,909 Ρολό για εκφοβισμό. 21 00:00:41,942 --> 00:00:43,244 (τα ζάρια που χτυπάνε) 22 00:00:43,277 --> 00:00:44,445 ΙΩΝΑΘΑΝ: Αρνητικό για εκφοβισμό. 23 00:00:44,478 --> 00:00:46,046 KYLE: Κυλήστε ξανά. 24 00:00:46,080 --> 00:00:49,750 Λοιπόν, προφανώς είναι όλες οι παρθένες, τόσο καλή δουλειά εκεί. 25 00:00:49,783 --> 00:00:51,552 Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 26 00:00:51,585 --> 00:00:54,855 Σσσς! Γκιγιέρμο! Θα τρομάξεις τις παρθένες! 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,657 Η προφορά σου! 28 00:00:58,058 --> 00:00:59,427 -Θα συμμετάσχω. -Ενας. 29 00:00:59,460 --> 00:01:00,861 -Θα συμμετάσχω. -Δυο. 30 00:01:00,894 --> 00:01:02,130 Ναί! 31 00:01:02,163 --> 00:01:03,764 SHANICE: Ο Τζένελφ προσφέρθηκε εθελοντικά, κύριε. 32 00:01:03,797 --> 00:01:07,468 Όχι. Jenelf έχει αλλά 23 χτυπήματα. 33 00:01:07,501 --> 00:01:09,470 -Έχεις ακόμα αρκετούς βαθμούς. -Όλοι όσοι συμφωνούν Jenelf 34 00:01:09,503 --> 00:01:12,473 δεν έχει αρκετούς βαθμούς για να έρθετε στην αποστολή, πείτε "ναι". 35 00:01:12,506 --> 00:01:13,774 Πάντοτε. 36 00:01:13,807 --> 00:01:15,476 ΑΛΛΑ: Ναι. 37 00:01:15,509 --> 00:01:17,478 Γιατί αγνοούν το θηλυκό; 38 00:01:17,511 --> 00:01:19,480 Ίσως είναι μέρος του παιχνιδιού τους. 39 00:01:19,513 --> 00:01:21,649 Προσποιούνται ότι είναι αόρατη; 40 00:01:21,682 --> 00:01:23,217 KYLE: Αυτή τη λέτε ταβέρνα ξενιτών; 41 00:01:23,251 --> 00:01:25,653 Η γεύση του υδρόμελου σας σαν πις γρύπα. 42 00:01:25,686 --> 00:01:26,954 (φτύνει) 43 00:01:27,988 --> 00:01:29,423 Δεν τις θέλω αυτές τις παρθένες. 44 00:01:29,457 --> 00:01:31,559 Θα έχουν πολύ θλιβερή γεύση. 45 00:01:31,592 --> 00:01:33,161 -Α, έλα. -Ας φάμε το κακό. 46 00:01:33,194 --> 00:01:34,962 Όχι, ξέρω τι είσαι ματωμένος σαν. 47 00:01:34,995 --> 00:01:36,930 Αν φας το κακό, είσαι θα είμαι κακός όλο το βράδυ. 48 00:01:36,964 --> 00:01:38,799 Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι ένα μπολ με σάπια φρούτα! 49 00:01:38,832 --> 00:01:41,635 Εντάξει, νομίζω ότι χρειάζεσαι να ηρεμήσω, ομορφιά μου. 50 00:01:41,669 --> 00:01:43,971 -Ερχομός; -Σε μια στιγμή. 51 00:01:44,004 --> 00:01:46,340 * 52 00:01:46,374 --> 00:01:47,975 -ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Συγγνώμη, Τζεν. -ΣΑΝΙΣ: Συγγνώμη. 53 00:01:50,944 --> 00:01:53,080 Να είσαι δυνατή, γλυκιά μου. 54 00:01:53,113 --> 00:01:55,183 Κάποτε θα πεθάνουν όλοι, 55 00:01:55,216 --> 00:01:58,018 και θα κανεις χαμο σε όλους τους τάφους τους. 56 00:01:58,051 --> 00:01:59,787 ("Είσαι νεκρός" από τη Norma Tanega που παίζει) 57 00:02:01,455 --> 00:02:03,957 * Μην τραγουδάς αν θέλεις να ζήσω πολύ * 58 00:02:03,991 --> 00:02:06,460 * Δεν έχουν καμία χρήση για το τραγούδι σου * 59 00:02:06,494 --> 00:02:09,096 * Είσαι νεκρός, είσαι νεκρός, είσαι νεκρός * 60 00:02:09,129 --> 00:02:11,499 * Είσαι νεκρός και έξω από αυτόν τον κόσμο * 61 00:02:13,567 --> 00:02:16,604 * Τώρα η ελπίδα και η συμπόνια σου έχει φύγει * 62 00:02:16,637 --> 00:02:19,340 * Ξεπούλησες το όνειρό σου στον κόσμο * 63 00:02:19,373 --> 00:02:21,675 * Μείνε νεκρός, μείνε νεκρός, μείνε νεκρός * 64 00:02:21,709 --> 00:02:23,811 * Είσαι νεκρός και έξω από αυτόν τον κόσμο. * 65 00:02:23,844 --> 00:02:25,179 * 66 00:02:33,921 --> 00:02:35,356 (η κόρνα του πλοίου χτυπά) 67 00:02:35,389 --> 00:02:37,558 NANDOR: Πρόσφατα, είχαμε ένα πολύ δυνατό 68 00:02:37,591 --> 00:02:41,229 και αρχαία κίνηση βαμπίρ μέσα στο σπίτι, και είναι 69 00:02:41,262 --> 00:02:42,863 έκανε τα πράγματα λίγο... 70 00:02:42,896 --> 00:02:44,398 προκλητική. 71 00:02:44,432 --> 00:02:46,200 (βρυχηθμός) 72 00:02:46,234 --> 00:02:48,402 Ο βαρόνος μας έχει χρεώσει με την εργασία 73 00:02:48,436 --> 00:02:51,004 της ανάληψης της εξουσίας πάνω από τον Νέο Κόσμο. 74 00:02:51,038 --> 00:02:53,474 Περίμενε ότι θα είχαμε νικήσει ο Νέος Κόσμος, 75 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 αλλά δεν τον θυμάμαι το αναφέρει ποτέ. 76 00:02:55,543 --> 00:02:57,077 NADJA: Μόλις θυμήθηκα, 77 00:02:57,110 --> 00:02:59,480 την τελευταία φορά εγώ και ο βαρόνος έκαναν έρωτα, 78 00:02:59,513 --> 00:03:01,882 μου είπε κάτι. 79 00:03:01,915 --> 00:03:04,585 «Αν πάρεις ποτέ στον Νέο Κόσμο, αγαπητέ μου, 80 00:03:04,618 --> 00:03:07,020 «καταλάβω τη γη και υποτάξει ολόκληρο τον πληθυσμό, 81 00:03:07,054 --> 00:03:08,756 αλλιώς θα έχω το κεφάλι σου». 82 00:03:08,789 --> 00:03:10,591 Αλλά δεν μπορούσα να δώσω σημασία, 83 00:03:10,624 --> 00:03:13,661 γιατί έκανε αυτό το πράγμα όπου προσέχει πολύ 84 00:03:13,694 --> 00:03:15,162 -στην περιοχή σας. - Το θέμα του είναι, 85 00:03:15,195 --> 00:03:17,698 έχει αυτή την εκνευριστική συνήθεια να σου δίνει εντολές 86 00:03:17,731 --> 00:03:19,567 ακριβώς τη στιγμή της κορύφωσης. 87 00:03:19,600 --> 00:03:22,035 Άρα είστε και οι δύο εκεί τη στιγμή και μετά... 88 00:03:22,069 --> 00:03:24,572 γαβγίζει μια παραγγελία, και είσαι, "Ε; Τι;" 89 00:03:24,605 --> 00:03:26,540 «Ε... τι;» 90 00:03:26,574 --> 00:03:28,409 Τίποτα. 91 00:03:28,442 --> 00:03:29,710 «Σας ζητώ συγγνώμη;» 92 00:03:29,743 --> 00:03:31,279 (υψηλού τόνου) «Τι λες; 93 00:03:31,312 --> 00:03:33,281 Και δεν επαναλαμβάνεται ποτέ αυτό που είπε. 94 00:03:33,314 --> 00:03:36,617 Περιμένει να έχετε ακούσει, κατά τη διάρκεια της κορύφωσης. 95 00:03:36,650 --> 00:03:40,087 Οπότε υποθέτω ότι κατακτάμε ο Νέος Κόσμος τώρα. 96 00:03:41,722 --> 00:03:44,292 Τεντώστε το χέρι... και σκόνη. 97 00:03:44,325 --> 00:03:46,026 Προσοχή στο σπίτι της αράχνης. 98 00:03:46,059 --> 00:03:48,762 Δεν θα σου άρεσε αν ερχόταν μια αράχνη και ξεσκόνιζε 99 00:03:48,796 --> 00:03:51,198 - το σπίτι σου, θα ήθελες, Γκιγιέρμο; -Μαντέψτε όχι. 100 00:03:51,231 --> 00:03:52,733 (λαχανίσματα) 101 00:03:52,766 --> 00:03:55,068 ΓΚΙΛΕΡΜΟ: Το χειρότερο μέρος του να έχεις 102 00:03:55,102 --> 00:03:57,638 ο βαρόνος μείνε μαζί μας είναι γνωστός του Βαρώνου. 103 00:03:57,671 --> 00:04:00,040 Είναι τόσο... ανατριχιαστική. 104 00:04:00,073 --> 00:04:01,709 Ω! 105 00:04:01,742 --> 00:04:05,212 ΓΚΙΛΕΡΜΟ: Έχει τους πάντες στην άκρη, που ξεπροβάλλουν πίσω από τις πόρτες, 106 00:04:05,245 --> 00:04:06,914 πίσω από θάμνους. 107 00:04:06,947 --> 00:04:09,116 (ψιθυρίζοντας): Μπορεί να ακούσει όλα όσα λέμε. 108 00:04:09,149 --> 00:04:10,918 Πάντα. 109 00:04:14,021 --> 00:04:16,056 Είναι χειρότερη από τον Γκιγιέρμε. 110 00:04:16,089 --> 00:04:18,292 Πάντα εκεί. 111 00:04:22,963 --> 00:04:25,599 -Γιατί στο διάολο συναντιόμαστε στα φανταχτερά... -Σσσς! 112 00:04:25,633 --> 00:04:28,836 Γιατί συναντιόμαστε φανταχτερά δωμάτιο και όχι στη βιβλιοθήκη; 113 00:04:28,869 --> 00:04:30,971 Γιατί αυτό είναι μια μυστική συνάντηση. 114 00:04:31,004 --> 00:04:33,807 Όλες οι μυστικές συναντήσεις γίνονται στο φανταχτερό δωμάτιο. 115 00:04:33,841 --> 00:04:34,942 (οι κουρτίνες κλείνουν) 116 00:04:39,680 --> 00:04:41,349 Θέλετε να τραβήξετε τις κουρτίνες λίγο πιο δυνατά; 117 00:04:41,382 --> 00:04:42,416 Κόλλησε. 118 00:04:42,450 --> 00:04:44,418 -Συγνώμη; -Κόλλησε. 119 00:04:44,452 --> 00:04:45,619 (αναστενάζει) 120 00:04:45,653 --> 00:04:48,756 Τώρα, το συγκεκριμένο σχέδιο του Βαρόνου 121 00:04:48,789 --> 00:04:50,324 ήταν ότι πρέπει να κατακτήσουμε 122 00:04:50,358 --> 00:04:51,959 -Βόρεια Αμερική. -Είπε μάλιστα, 123 00:04:51,992 --> 00:04:55,262 - «Ο Νέος Κόσμος». -Όχι, διευκρίνισε το Staten Island. 124 00:04:55,295 --> 00:04:57,531 Όχι, ολόκληρο της Βόρειας Αμερικής. 125 00:04:57,565 --> 00:04:58,832 Τότε αυτό θα περιελάμβανε τον Καναδά. 126 00:04:58,866 --> 00:05:00,668 Τι στο διάολο θα ήθελε κανείς με τον Καναδά; 127 00:05:00,701 --> 00:05:03,337 Προφανώς, υπάρχει ένα πολύ ενεργό εμπόριο 128 00:05:03,371 --> 00:05:04,838 -σε κάστορα. -Ω. 129 00:05:04,872 --> 00:05:06,374 Ήταν εκατοντάδες πριν από χρόνια, Δάσκαλε. 130 00:05:06,407 --> 00:05:07,675 Γκιγιέρμε, μη μιλάς. 131 00:05:07,708 --> 00:05:09,276 Πού ήμουν; Ναί. 132 00:05:09,309 --> 00:05:12,145 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για ολοκληρωτική κυριαρχία. 133 00:05:12,179 --> 00:05:15,516 Θα μπορούσαμε να δηλητηριάσουμε τους ανθρώπους» γάλατα με τσουράκι μάγισσας. 134 00:05:15,549 --> 00:05:18,386 -Ε, πώς θα λειτουργούσε αυτό; -Θα μπορούσαμε να δολοφονήσουμε τον βασιλιά. 135 00:05:18,419 --> 00:05:20,854 -Δεν έχουμε βασιλιά στην Αμερική. -Ακόμα πιο εύκολο. 136 00:05:20,888 --> 00:05:22,523 NADJA: Αυτό είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 137 00:05:22,556 --> 00:05:24,825 Τι μεγάλος αναιδής τράνταγμα, ερχόμενος εδώ, 138 00:05:24,858 --> 00:05:26,727 λέγοντάς μας να αναλάβουμε ολόκληρο το Staten Island 139 00:05:26,760 --> 00:05:29,563 μόνοι μας, ενώ βάζω στοίχημα ότι έχει 140 00:05:29,597 --> 00:05:31,499 ένας υπέροχος ματωμένος υπνάκος εκεί πάνω! Ελπίζω να ξεκουράζεται καλά! 141 00:05:31,532 --> 00:05:33,200 Με θέλεις να έρθω να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα;! 142 00:05:33,233 --> 00:05:35,135 -Νάντζα, όχι. -Ανόητο αγόρι. -ΝΑΝΤΟΡ: Νάντζα, μην... 143 00:05:35,168 --> 00:05:36,570 -μην υψώνεις τη φωνή σου. -LASZLO: Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 144 00:05:36,604 --> 00:05:38,238 -Υφάδι! -ΝΑΝΤΟΡ: Σσσ! Δεν είμαστε μόνοι 145 00:05:38,271 --> 00:05:40,240 σε αυτό το σπίτι. 146 00:05:40,273 --> 00:05:42,075 Γκιγιέρμε, τσέκαρε την κουρτίνα. 147 00:05:42,109 --> 00:05:44,678 Βεβαιωθείτε ότι δεν μας κρυφακούει. 148 00:05:46,747 --> 00:05:48,982 -Γειά σου. - (οι άλλοι στενάζουν) 149 00:05:49,016 --> 00:05:51,151 ΚΟΛΙΝ: Απλώς κρυφάκουγα πίσω από την κουρτίνα εκεί. 150 00:05:51,184 --> 00:05:52,520 Μυστική συνάντηση, ε; 151 00:05:52,553 --> 00:05:54,154 -Οχι. -Ε-α. 152 00:05:54,187 --> 00:05:55,689 Τι ήσασταν ρε παιδιά μιλάμε για; Μπορώ να συμμετάσχω; 153 00:05:55,723 --> 00:05:57,157 NADJA: Όχι. Συγγνώμη. 154 00:05:57,190 --> 00:05:59,026 Σχεδιάζουμε σας... 155 00:05:59,059 --> 00:06:01,395 - πάρτι έκπληξη. -ΝΑΝΤΟΡ: Ναι. 156 00:06:01,429 --> 00:06:03,230 ΚΟΛΙΝ: Ω. Ένα πάρτι έκπληξη, ε; 157 00:06:03,263 --> 00:06:04,432 ΑΛΛΟΙ: Μμ-χμμ. 158 00:06:04,465 --> 00:06:06,867 Λοιπόν, δεν είναι πολλά έκπληξη τώρα, έτσι; 159 00:06:06,900 --> 00:06:09,603 Ξέρεις, αν-αν το διασκεδαστικό μέρος του πάρτι 160 00:06:09,637 --> 00:06:12,239 είναι ότι είναι έκπληξη, 161 00:06:12,272 --> 00:06:14,341 και εξαφανίζεις... 162 00:06:14,374 --> 00:06:16,844 όλο το στοιχείο της έκπληξης, 163 00:06:16,877 --> 00:06:19,747 τότε απλώς γίνεται ένα πάρτι, σωστά; 164 00:06:19,780 --> 00:06:21,248 -Ε... -Λοιπόν, πες μου 165 00:06:21,281 --> 00:06:23,451 τι πραγματικά συμβαίνει, γιατί, ειλικρινά... 166 00:06:23,484 --> 00:06:25,385 ας είμαστε ειλικρινείς... δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ 167 00:06:25,419 --> 00:06:27,087 να μου κάνει πάρτι, 168 00:06:27,120 --> 00:06:29,723 -έχεις; -NADJA: Ο βαρόνος μας θέλει 169 00:06:29,757 --> 00:06:31,592 να καταλάβει τη γη, 170 00:06:31,625 --> 00:06:34,795 -τουλάχιστον Staten Island. -Λοιπόν, ακούγεται σαν να θέλεις 171 00:06:34,828 --> 00:06:36,797 να μιλήσει με τους τοπικούς ηγέτες. 172 00:06:36,830 --> 00:06:38,098 -Ναι. -Ναί. 173 00:06:38,131 --> 00:06:39,767 Εντάξει, καλά, Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 174 00:06:39,800 --> 00:06:41,769 -NANDOR: Μπορείς; -Ξέρω ακριβώς ποιον χρειάζεσαι 175 00:06:41,802 --> 00:06:43,771 -να μιλήσω και πού να πάω. -NANDOR: Δείξε μας τον δρόμο, 176 00:06:43,804 --> 00:06:45,305 Κόλιν Ρόμπινσον. 177 00:06:45,338 --> 00:06:47,641 Αφήστε το ταξίδι μας στην ολοκληρωτική κυριαρχία 178 00:06:47,675 --> 00:06:50,343 ξεκινήστε σήμερα το απόγευμα! 179 00:06:54,448 --> 00:06:56,917 Ίσως θα μπορούσες απλώς να μας δώσεις ο προορισμός, 180 00:06:56,950 --> 00:06:59,753 και μπορούσαμε να πετάξουμε μπροστά και να συναντηθούμε εσύ εκεί, Κόλιν Ρόμπινσον. 181 00:06:59,787 --> 00:07:02,389 Είναι κάπως δύσκολο να το βρεις. 182 00:07:02,422 --> 00:07:04,825 Ξέρεις, πραγματικά δεν με πειράζει 183 00:07:04,858 --> 00:07:07,060 παίρνοντας το λεωφορείο. 184 00:07:07,094 --> 00:07:08,662 Όλοι εστιάζουν στο 185 00:07:08,696 --> 00:07:11,999 το μέρος "ημέρα" του "daywalker", 186 00:07:12,032 --> 00:07:15,903 αλλά στην πραγματικότητα, κανείς δεν εστιάζει στο κομμάτι του «περιπατητή». 187 00:07:15,936 --> 00:07:18,305 Ξέρεις, έχει πολύ περπάτημα... 188 00:07:18,338 --> 00:07:20,107 Νυχτερίδα. 189 00:07:22,876 --> 00:07:25,679 Δεν θα μπορέσουν ποτέ να βρει το μέρος. 190 00:07:25,713 --> 00:07:27,615 ΚΟΛΙΝ: Φυσικά, μπορείτε πάντα να έχετε λεωφορεία 191 00:07:27,648 --> 00:07:29,817 που είναι μονής, δύο επιπέδων, 192 00:07:29,850 --> 00:07:31,852 αλλά ποτέ δεν βλέπεις λεωφορεία τριών επιπέδων. 193 00:07:31,885 --> 00:07:34,555 Θα χτυπιούνταν όταν πάνε κάτω από γέφυρες. 194 00:07:37,157 --> 00:07:40,293 Εκτιμώ, ε, η άποψή σας, κύριε Τσάπμαν, 195 00:07:40,327 --> 00:07:42,095 αλλά το χωροταξικό διάταγμα... 196 00:07:42,129 --> 00:07:44,998 Αυτοί είναι που κυριαρχούν στους ντόπιους αγρότες; 197 00:07:45,032 --> 00:07:47,968 -Ναί. Δεν είναι υπέροχο αυτό; -Οχι. 198 00:07:48,001 --> 00:07:49,169 Είναι λάκκο πάλης; 199 00:07:49,202 --> 00:07:51,204 Όχι. Όχι. Απλά παρακολουθήστε. 200 00:07:51,238 --> 00:07:53,507 -Μα πότε γίνεται η έναρξη της πάλης; -Ποτέ. 201 00:07:53,541 --> 00:07:56,009 Σας αναγνωρίζουν, κύριε Πίτερσον. 202 00:07:56,043 --> 00:07:57,945 Σύμφωνα με το καταστατικό, αν η κατοικία του κυρίου Τσάπμαν 203 00:07:57,978 --> 00:07:59,547 ήταν αρχικά ζωνοποιημένη 204 00:07:59,580 --> 00:08:02,015 ως μικτής χρήσης ή πολυκατοικία... 205 00:08:02,049 --> 00:08:03,517 Έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα. 206 00:08:03,551 --> 00:08:06,453 Είναι ένα smorgasbord του... κοινοτοπία και απόγνωση. 207 00:08:06,486 --> 00:08:08,488 ΒΑΡΒΑΡΑ: Κύριε Ρόμπινσον; Είσαι ο επόμενος. 208 00:08:08,522 --> 00:08:10,958 -Ο κύριος Ρόμπινσον είναι εδώ; -Θα κάνω ένα γρήγορο mega-feed, 209 00:08:10,991 --> 00:08:12,325 και μετά θα επιστρέψω αμέσως. 210 00:08:12,359 --> 00:08:13,994 ΒΑΡΒΑΡΑ: Κύριε Ρόμπινσον, είστε εδώ; 211 00:08:14,027 --> 00:08:16,463 Κρατώ ένα δάχτυλο ψηλά υποδεικνύοντας να κρατηθεί για ένα δευτερόλεπτο. 212 00:08:16,496 --> 00:08:17,731 Α, θα επιστρέψω αμέσως. 213 00:08:17,765 --> 00:08:19,667 Ναι, ναι, ναι. 214 00:08:23,537 --> 00:08:26,306 (σχέση μικροφώνου) 215 00:08:26,339 --> 00:08:28,408 (ενισχυμένο τρίξιμο) 216 00:08:28,441 --> 00:08:31,378 ΚΟΛΙΝ: Συμβούλιο. Κυρία Πρόεδρε. 217 00:08:31,411 --> 00:08:33,213 Όταν έρθει στα χωροταξικά διατάγματα, 218 00:08:33,246 --> 00:08:35,415 Έχω μερικές σκέψεις. 219 00:08:35,448 --> 00:08:37,685 "Διάταξη." Τι σημαίνει αυτό; 220 00:08:37,718 --> 00:08:39,687 Webster's Unabridged Dictionary 221 00:08:39,720 --> 00:08:41,922 ορίζει το «διάταγμα» ως "αυθεντικός..." 222 00:08:41,955 --> 00:08:44,758 Εδώ θα απαιτήσουμε τη δύναμή μας. 223 00:08:44,792 --> 00:08:46,426 Έχουμε καταλήξει σε μια λίστα από όλα τα πράγματα 224 00:08:46,459 --> 00:08:49,663 θα θέλαμε να αλλάξουμε μόλις οι βρικόλακες είναι επικεφαλής. 225 00:08:49,697 --> 00:08:52,766 Θα ήθελα να δω την κατασκευή ενός τεράστιου αδιαφανούς θόλου 226 00:08:52,800 --> 00:08:55,268 το μέγεθος της πόλης, 227 00:08:55,302 --> 00:08:59,406 που καλύπτει την πόλη, και αποκλείοντας όλο το ηλιακό φως. 228 00:08:59,439 --> 00:09:01,675 Χωρίς θόρυβο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 229 00:09:01,709 --> 00:09:05,679 Όλες οι τοπικές εκκλησίες να καταστρέψουν τους σταυρούς τους. 230 00:09:05,713 --> 00:09:07,547 Πλήρης απαγόρευση των ζιβάγκων. 231 00:09:07,581 --> 00:09:09,549 Μόνο βαμπίρ τηλεοπτικό κανάλι. 232 00:09:09,583 --> 00:09:11,118 Θα ήθελα για μένα προσωπικά, 233 00:09:11,151 --> 00:09:13,253 η αγαπημένη μου κωμωδία, Ιερείς που πέφτουν. 234 00:09:13,286 --> 00:09:16,924 Δωρεάν αλλά υποχρεωτικό συναυλίες τσέμπαλου 235 00:09:16,957 --> 00:09:18,892 κάθε μέρα της εβδομάδας. 236 00:09:18,926 --> 00:09:21,595 Θα είχαμε ζώνες χωρίς μοναχές με μια πινακίδα που λέει: 237 00:09:21,629 --> 00:09:25,532 "Όχι καλόγριες. Όχι καλόγριες. Κανένα." 238 00:09:25,565 --> 00:09:28,468 ΚΟΛΙΝ: Έτσι, κλείνοντας, ελπίζουμε την επόμενη εβδομάδα, 239 00:09:28,501 --> 00:09:31,739 Μπορώ να προσφέρω λίγη περισσότερη σαφήνεια, 240 00:09:31,772 --> 00:09:33,741 ε, ως προς την κατεύθυνση 241 00:09:33,774 --> 00:09:36,610 Νιώθω σαν, ε, πρέπει να ισχύσουν οι χωροταξικοί μας νόμοι. 242 00:09:36,644 --> 00:09:38,712 Ευχαριστώ πολύ. 243 00:09:38,746 --> 00:09:41,081 ΒΑΡΒΑΡΑ: Σας ευχαριστώ, κύριε Robinson. 244 00:09:41,114 --> 00:09:42,950 Είναι ο κύριος, ε, 245 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Nandor; 246 00:09:44,484 --> 00:09:46,119 Κύριε Νάντορ; 247 00:09:46,153 --> 00:09:47,254 Ναί. 248 00:09:47,287 --> 00:09:48,956 (ήσυχα): Πήρα αυτό. 249 00:09:53,160 --> 00:09:55,462 -Χαιρετίσματα θνητοί. -(Σχόλια μικροφώνου) 250 00:09:55,495 --> 00:09:56,997 Θα το κάνω γρήγορα. 251 00:09:57,030 --> 00:10:00,467 Εγώ, ο Νάντορ ο αδυσώπητος, 252 00:10:00,500 --> 00:10:02,803 κατακτητής χιλιάδων, 253 00:10:02,836 --> 00:10:04,471 αθάνατος πολεμιστής 254 00:10:04,504 --> 00:10:07,641 που έχει δύο φορές γύρισε τον ίδιο τον Ευφράτη 255 00:10:07,675 --> 00:10:09,476 κόκκινο από το αίμα, 256 00:10:09,509 --> 00:10:13,681 απαιτούν την πλήρη και ολική παράκληση 257 00:10:13,714 --> 00:10:17,150 αυτού του διοικητικού οργάνου κατ' εντολή μου! 258 00:10:18,185 --> 00:10:22,322 Υποβάλετε και λάβετε έλεος. 259 00:10:22,355 --> 00:10:23,757 Αντισταθείτε... 260 00:10:23,791 --> 00:10:26,760 και μόνο ο θάνατος περιμένει. 261 00:10:26,794 --> 00:10:28,696 (άνθρωπος βήχει) 262 00:10:30,898 --> 00:10:34,534 Σας ευχαριστώ για τη συμβολή σας, κύριε Νάντορ... 263 00:10:34,567 --> 00:10:35,936 Το έσκασε. 264 00:10:35,969 --> 00:10:38,538 Ούτε καν ανέφερε τα ζιβάγκο. 265 00:10:38,571 --> 00:10:39,973 ...σε χωροταξικά διατάγματα, 266 00:10:40,007 --> 00:10:42,542 αλλά αν θέλεις να επιστρέψω... 267 00:10:42,575 --> 00:10:44,511 -Ναι. - όταν έχουμε ένα... 268 00:10:44,544 --> 00:10:47,514 Ναι, θα το ήθελα πολύ να-για να επιστρέψετε τότε. 269 00:10:47,547 --> 00:10:49,116 -Όταν έχουμε μια ανοιχτή συνεδρίαση, -Τέλεια. 270 00:10:49,149 --> 00:10:50,718 είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι να ενταχθούν. 271 00:10:50,751 --> 00:10:52,953 Φανταστικός. Μεγάλος. Πότε θα ήταν αυτό; 272 00:10:52,986 --> 00:10:54,287 Σε δύο μήνες περίπου. 273 00:10:54,321 --> 00:10:57,124 Αλλά αν αποκτήσετε πρόσβαση στον ιστότοπό μας-- 274 00:10:57,157 --> 00:10:58,391 ε, έχεις υπολογιστή; 275 00:10:58,425 --> 00:11:00,127 Αυτή θα είναι η τέλεια στιγμή 276 00:11:00,160 --> 00:11:01,561 -για να μιλήσεις. -Μεγάλος. Φανταστικός. 277 00:11:01,594 --> 00:11:03,196 Ζω στο Tanglewood, 278 00:11:03,230 --> 00:11:05,899 και το μπαρ στο ισόγειο κάτω από το διαμέρισμά μου... 279 00:11:05,933 --> 00:11:08,635 LASZLO: Πώς να περιγράψεις καλύτερα τον Nandor; θα έλεγα ότι 280 00:11:08,668 --> 00:11:11,805 είναι ευλογημένα αβάσταχτος με τις επιπλοκές 281 00:11:11,839 --> 00:11:14,007 μιας πανεπιστημιακής εκπαίδευσης. 282 00:11:14,041 --> 00:11:17,377 Αλλά δώστε του ένα τσεκούρι, και δεν υστερεί σε κανέναν. 283 00:11:17,410 --> 00:11:19,913 Αν και δεν θα τον ήθελες ως δικηγόρος σου. 284 00:11:19,947 --> 00:11:21,681 Χα! 285 00:11:21,715 --> 00:11:23,917 Μην τον αφήσεις να το δει αυτό. 286 00:11:26,686 --> 00:11:28,822 LASZLO: Λοιπόν, ο αρχηγός τους είναι ο δαιμόνιος Λαζάρο; 287 00:11:28,856 --> 00:11:30,257 ΚΟΛΙΝ: Σωστό. 288 00:11:30,290 --> 00:11:32,760 Εκεί που βρίσκεται Το πιο αδύναμο σημείο της Barbara Lazarro; 289 00:11:32,793 --> 00:11:34,361 Αχ, η αχίλλειος πτέρνα της; 290 00:11:34,394 --> 00:11:36,696 Δηλαδή είναι το πόδι της; Λοιπόν, αυτό είναι απλό. 291 00:11:36,730 --> 00:11:39,699 -Ξέρω ακριβώς τι να κάνω. - Στην ελληνική μυθολογία εννοούσα, 292 00:11:39,733 --> 00:11:41,701 υπάρχει άνθρωπος που κρατιέται από τον... 293 00:11:41,735 --> 00:11:43,603 Σταμάτα να μιλάς. Ποιον θα έλεγες 294 00:11:43,636 --> 00:11:46,406 είναι το πιο ισχυρό μέλος αυτής της ομάδας; 295 00:11:46,439 --> 00:11:47,941 Λοιπόν, κυρία Λάζαρο. Αλλά ο Νταγκ Πίτερσον 296 00:11:47,975 --> 00:11:50,610 ψάχνει να την καθίσει στις επερχόμενες εκλογές. 297 00:11:50,643 --> 00:11:52,179 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται έχει μια ευκαιρία. 298 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 -Το σερί πισί με θήκη; -ΚΟΛΙΝ: Ναι. 299 00:11:54,081 --> 00:11:57,217 Να τον σκοτώσουμε ως προειδοποίηση; 300 00:11:57,250 --> 00:12:00,287 Όχι. Ας τον χρησιμοποιήσουμε ως πιόνι, 301 00:12:00,320 --> 00:12:03,023 αλλά μετά θα επισκεφθώ Μπάρμπαρα Λάζαρο 302 00:12:03,056 --> 00:12:05,759 - υπό την κάλυψη της νύχτας. -Ναι! 303 00:12:05,793 --> 00:12:06,794 (γελώντας) 304 00:12:06,827 --> 00:12:08,595 Πού είναι η Nadja; 305 00:12:09,629 --> 00:12:11,598 (τρίζει η νυχτερίδα) 306 00:12:11,631 --> 00:12:13,466 Γεια σου αναιδή μικρούλα. 307 00:12:13,500 --> 00:12:15,936 Διασκεδάζουμε έξω, έτσι; 308 00:12:15,969 --> 00:12:19,206 -Ε, όχι πραγματικά. -Α, όχι. 309 00:12:19,239 --> 00:12:20,941 NADJA: Θυμάμαι πώς νιώθω 310 00:12:20,974 --> 00:12:22,810 να είσαι ανίσχυρος και δεν σεβάστηκαν. 311 00:12:22,843 --> 00:12:26,046 Πίσω στο σπίτι στο χωριό μου, Είχα πολλά χτυπήματα εναντίον μου. 312 00:12:26,079 --> 00:12:29,716 Ήμουν γυναίκα, και είχα Τσιγγάνα αίμα, και ήμασταν τόσο φτωχοί 313 00:12:29,749 --> 00:12:32,419 που χρησιμοποιούσαμε κοπριά γαϊδάρου για καύσιμα, 314 00:12:32,452 --> 00:12:34,421 και όταν ο γάιδαρος κοπριά έτρεξε έξω, 315 00:12:34,454 --> 00:12:36,790 θα έπρεπε να καούμε ο γάιδαρος. 316 00:12:36,824 --> 00:12:39,392 Οπότε ναι, ξέρω πώς αισθάνεται 317 00:12:39,426 --> 00:12:41,394 να κοροϊδεύουν και να κοροϊδεύουν 318 00:12:41,428 --> 00:12:43,563 και να κλαίω για να κοιμηθώ τη νύχτα 319 00:12:43,596 --> 00:12:46,066 από το φως ενός φλεγόμενου γαϊδάρου. 320 00:12:46,099 --> 00:12:47,935 Είναι αυτά τα μικρά σκυλάκια μη σου δίνω 321 00:12:47,968 --> 00:12:49,970 ο βαθύς σεβασμός που αξίζεις; 322 00:12:50,003 --> 00:12:51,939 Ναι. 323 00:12:51,972 --> 00:12:55,943 Ελα. Ας περπατήσουμε και ας μιλήσουμε πώς θα μπορούσε να είναι το μέλλον 324 00:12:55,976 --> 00:12:58,678 για τη νέα Jenna. 325 00:12:58,711 --> 00:13:01,348 LASZLO: Τώρα, το σχέδιό μου είναι να κερδίσω την εμπιστοσύνη της Barbara Lazarro. 326 00:13:01,381 --> 00:13:02,615 Είμαι δόλιος; 327 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Ναι, νομίζω ότι είμαι. 328 00:13:04,384 --> 00:13:06,086 Αλλά όπως λέει το παλιό ρητό, 329 00:13:06,119 --> 00:13:08,655 Δεν ήρθα εδώ να κάνω φίλους. 330 00:13:08,688 --> 00:13:10,123 Αυτό είναι μαλακία. 331 00:13:10,157 --> 00:13:12,159 Αυτό ακριβώς είναι τι ήρθα εδώ να κάνω. 332 00:13:12,192 --> 00:13:14,962 -Ε, ναι; -Καλησπέρα, κυρία Λάζαρο. 333 00:13:14,995 --> 00:13:17,597 Το όνομά μου είναι Laszlo Cravensworth. 334 00:13:17,630 --> 00:13:18,932 Και ποιον έχουμε εδώ; 335 00:13:18,966 --> 00:13:21,168 Α, προσέχω το μικρό μου εγγονή για τη νύχτα. 336 00:13:21,201 --> 00:13:23,670 Τι υπέροχο μικρό τσιμπολόγημα αυτή θα ήταν. 337 00:13:23,703 --> 00:13:26,273 Συγγνώμη, σε ξέρω; 338 00:13:26,306 --> 00:13:27,474 Λοιπόν, κάνεις τώρα. 339 00:13:27,507 --> 00:13:29,509 Και μπορώ να πω είσαι πίστωση 340 00:13:29,542 --> 00:13:31,811 στα γυναικεία κίνημα σουφραζέτας. 341 00:13:31,845 --> 00:13:34,948 Και είσαι επίσης πολύ εύκολο στο μάτι. 342 00:13:34,982 --> 00:13:36,716 Και χαίρομαι που βλέπω τον τραυματισμό του ποδιού σας 343 00:13:36,749 --> 00:13:38,351 -δεν σε καθυστερεί. -Τι μου; 344 00:13:38,385 --> 00:13:39,486 Το πόδι σου. 345 00:13:39,519 --> 00:13:42,956 Τώρα, έρχομαι σε σένα με προειδοποίηση. 346 00:13:42,990 --> 00:13:46,159 Αυτούς που εμπιστεύεσαι δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 347 00:13:46,193 --> 00:13:48,495 -Μα εγώ είμαι εδώ για να σε βοηθήσω σε αυτό. -Τώρα, αν-αν είναι αυτό 348 00:13:48,528 --> 00:13:52,299 που σχετίζονται με το δημοτικό συμβούλιο, Έχω κανονικό ωράριο γραφείου. 349 00:13:52,332 --> 00:13:56,503 Αν υπάρχει πέτρα, να το πω έτσι, στο παπούτσι σου 350 00:13:56,536 --> 00:13:59,206 που πρέπει να εξαλειφθεί... 351 00:13:59,239 --> 00:14:02,242 Θέλω να πω, το... ρακούν ο πληθυσμός είναι εκτός ελέγχου. 352 00:14:02,275 --> 00:14:06,013 Είδα τρία από αυτά στο δικό μου κάδος σκουπιδιών σήμερα το πρωί. Τρία. 353 00:14:06,046 --> 00:14:09,749 -Είναι ένας εφιάλτης. -Πραγματικά; Μου αρέσει μια άμεση γυναίκα. 354 00:14:12,552 --> 00:14:13,887 Ξέρεις, εγώ... 355 00:14:13,921 --> 00:14:15,555 (φασαρία μωρού) 356 00:14:15,588 --> 00:14:18,158 Πραγματικά έχω να πάρω την Έμιλυ εδώ, χμ, 357 00:14:18,191 --> 00:14:19,893 λουσμένο και πλυμένο. 358 00:14:19,927 --> 00:14:22,162 Α, γιατί δεν το κάνεις, τηλεφώνησε στο γραφείο μου το πρωί, 359 00:14:22,195 --> 00:14:24,431 και θα... θα προσπαθήσω να δω αν μπορώ να βρω κάποιον 360 00:14:24,464 --> 00:14:27,267 ποιος μπορεί να σε βοηθήσει με οτιδήποτε χρειάζεσαι βοήθεια. 361 00:14:27,300 --> 00:14:29,736 Δεν είμαι εγώ που χρειάζομαι βοήθεια, είσαι εσύ. 362 00:14:29,769 --> 00:14:31,905 Οπότε είμαι εγώ που τελειώνω αυτή τη συνομιλία. 363 00:14:31,939 --> 00:14:33,873 Όχι εσύ. 364 00:14:33,907 --> 00:14:35,375 Και... 365 00:14:35,408 --> 00:14:38,245 δεν θα θυμάσαι κάτι για αυτό. 366 00:14:38,278 --> 00:14:40,380 Και εσύ αγάπη μου, δεν θα θυμάμαι τίποτα 367 00:14:40,413 --> 00:14:43,016 για ένα καταραμένο πράγμα. (φιλιά) 368 00:14:43,050 --> 00:14:45,752 NANDOR: Προσπαθώντας να συμμαχήσω με την Barbara Lazarro 369 00:14:45,785 --> 00:14:47,687 είναι ένα σκοτεινό σχέδιο. 370 00:14:47,720 --> 00:14:49,957 Η δύναμη κινείται εδώ 371 00:14:49,990 --> 00:14:54,727 είναι να κάνει τον Νταγκ Πίτερσον ο προσωπικός μου πράκτορας του χάους. 372 00:14:54,761 --> 00:14:56,964 Ο Πίτερσον καταστρέφει τον Λάζαρο, 373 00:14:56,997 --> 00:15:00,033 Ο Νάντορ καταστρέφει τον Πίτερσον 374 00:15:00,067 --> 00:15:03,903 και το συμβούλιο... είναι δικό μου. 375 00:15:04,904 --> 00:15:06,306 (τρίζει η νυχτερίδα) 376 00:15:07,907 --> 00:15:09,876 Είναι μια ωραία μικρή σκύλα έχεις φτάσει εκεί. 377 00:15:09,909 --> 00:15:11,578 Με συγχωρείτε; 378 00:15:11,611 --> 00:15:13,380 Μια ωραία μικρή σκύλα που οδηγούνται σε λουρί 379 00:15:13,413 --> 00:15:14,982 από ένα φοβισμένο ανθρωπάκι. 380 00:15:15,015 --> 00:15:17,750 Μου θυμίζει πώς εσύ οδηγούνται σε ένα λουρί 381 00:15:17,784 --> 00:15:20,820 από την ανθρώπινη σκύλα Μπάρμπαρα Λάζαρο. 382 00:15:20,853 --> 00:15:22,089 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 383 00:15:22,122 --> 00:15:23,323 Πάρε λοιπόν το πορτοφόλι μου. 384 00:15:23,356 --> 00:15:25,993 Δεν είμαι εδώ για να σε ληστέψω, ανθρωπάκι. 385 00:15:26,026 --> 00:15:28,661 Εντάξει, ας το κάνουμε με τον γρήγορο τρόπο. 386 00:15:28,695 --> 00:15:32,132 Απόψε πριν παρασυρθείτε σε λήθαργο, 387 00:15:32,165 --> 00:15:36,036 θα ακούσεις μια φωνή που θα διατάξει τις ενέργειές σας. 388 00:15:37,104 --> 00:15:38,505 Καλά. 389 00:15:38,538 --> 00:15:39,939 Ω. 390 00:15:39,973 --> 00:15:42,875 Καλά. Μεγάλος. 391 00:15:45,012 --> 00:15:47,347 Τζένα: Είναι σαν ένας Tony Robbins, όπως 392 00:15:47,380 --> 00:15:48,481 Απελευθερώστε το Power Within πράγμα; 393 00:15:48,515 --> 00:15:51,451 Απελευθερώστε τη δύναμη. Ναι, ακριβώς. Ναί. 394 00:15:51,484 --> 00:15:54,121 Λες ότι θα με βοηθούσε σαγηνεύει τους άντρες; 395 00:15:54,154 --> 00:15:56,023 Και καταστρέψτε τους. 396 00:15:56,056 --> 00:15:58,958 -Και γυναίκες επίσης. (γελάει) -Ω. 397 00:15:58,992 --> 00:16:00,360 Ναι, θα πρέπει να είμαι ειλικρινής. 398 00:16:00,393 --> 00:16:02,862 Έχω... Έχω ένα αγόρι, 399 00:16:02,895 --> 00:16:04,197 και κάνουμε s-stuff. 400 00:16:04,231 --> 00:16:06,533 Εννοώ, κάνουμε πράγματα στην κάμερα 401 00:16:06,566 --> 00:16:09,669 γιατί αυτό είναι... αυτό είναι το πράγμα που του αρέσει, 402 00:16:09,702 --> 00:16:12,772 και αυτό είναι το θέμα που μου λέει ότι μου αρέσει. 403 00:16:12,805 --> 00:16:16,043 Ξέρεις τι; Απλά το κολέγιο είναι, σαν, μια πραγματικά περίπλοκη εποχή. 404 00:16:17,810 --> 00:16:19,779 Αυτό είναι κολέγιο, σωστά; 405 00:16:19,812 --> 00:16:23,350 Εδώ είμαι, και αυτό-αυτό όμορφη ηλικιωμένη γυναίκα 406 00:16:23,383 --> 00:16:26,153 θέλει να με πάρει σε σεξουαλικό ταξίδι. 407 00:16:26,186 --> 00:16:27,720 Και, όπως, εγώ... 408 00:16:27,754 --> 00:16:29,156 Είσαι junior; Είσαι ανώτερος; 409 00:16:29,189 --> 00:16:30,357 Είμαι ανώτερος. 410 00:16:30,390 --> 00:16:32,159 - (γελάει) -Ω. Καλά. 411 00:16:32,192 --> 00:16:34,061 Και είσαι απλώς ένα φρέσκο μωρό 412 00:16:34,094 --> 00:16:35,795 πυροβολήθηκε από την κοιλιά της μητέρας της, 413 00:16:35,828 --> 00:16:37,364 αστράφτει από φως. 414 00:16:38,398 --> 00:16:40,567 Σας ευχαριστώ. 415 00:16:40,600 --> 00:16:42,902 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 416 00:16:42,935 --> 00:16:44,337 Εμ... 417 00:16:44,371 --> 00:16:46,339 Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 418 00:16:46,373 --> 00:16:48,375 Είμαι παρθένα. 419 00:16:50,910 --> 00:16:52,712 Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσουμε 420 00:16:52,745 --> 00:16:54,881 -με στοματικά πράγματα, αν είναι εντάξει. -Μμ-χμμ. Ναί. 421 00:16:54,914 --> 00:16:57,016 Απλά πράγματα από το στόμα. 422 00:16:57,050 --> 00:16:59,386 (γρυλίζει) 423 00:16:59,419 --> 00:17:02,389 Ωχ. Ε... 424 00:17:02,422 --> 00:17:03,923 Ω. 425 00:17:03,956 --> 00:17:06,359 Wowie zowie, δηλαδή... 426 00:17:06,393 --> 00:17:08,328 (φιμωμένος): Ωχ, σιγά, αγάπη μου. Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. 427 00:17:08,361 --> 00:17:10,397 Ω, λυπάμαι. Πάντα μιλάω πάρα πολύ. 428 00:17:10,430 --> 00:17:12,165 Ω, αχ! 429 00:17:12,199 --> 00:17:13,866 Της γυναίκας Lazarro ζήτησε απόδειξη 430 00:17:13,900 --> 00:17:16,002 της ικανότητάς μου ως συμμάχου, 431 00:17:16,035 --> 00:17:19,038 Λοιπόν... εδώ πάει. 432 00:17:20,307 --> 00:17:22,275 Γεια σας, ο μικρός μου νυχτερινός αδερφός. 433 00:17:22,309 --> 00:17:24,311 Γάμησε με. 434 00:17:25,645 --> 00:17:27,280 Απλά με δάγκωσε το γαμημένο. 435 00:17:27,314 --> 00:17:29,048 Αλλά αυτό θα θεραπευτεί αμέσως. 436 00:17:29,082 --> 00:17:30,850 Εκεί είμαστε. 437 00:17:30,883 --> 00:17:32,685 Φαίνεται ότι υπερεκτίμησα η συγγένειά μας. 438 00:17:32,719 --> 00:17:34,721 Θα πρέπει να αναλάβω τα πράγματα μια εγκοπή. 439 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 (παίζει κλαρίνο) 440 00:17:43,996 --> 00:17:46,633 (ρακούν που τρίζουν) 441 00:17:52,572 --> 00:17:55,242 σας φωνάζω 442 00:17:55,275 --> 00:17:57,610 μέσω του αιθέρα, 443 00:17:57,644 --> 00:17:59,646 Ο Νταγκ... 444 00:18:01,614 --> 00:18:05,084 ...Πέτρος. 445 00:18:05,118 --> 00:18:07,053 Peters; 446 00:18:07,086 --> 00:18:09,789 Peterson. Νταγκ Πίτερσον. 447 00:18:09,822 --> 00:18:12,392 σας φωνάζω 448 00:18:12,425 --> 00:18:13,893 μέσω του αιθέρα, 449 00:18:13,926 --> 00:18:17,730 Νταγκ Πίτερσον. 450 00:18:17,764 --> 00:18:18,998 (η πόρτα ανοίγει) 451 00:18:19,031 --> 00:18:20,099 -Δ... -ΓΚΙΛΕΡΜΟ: Με πήρες τηλέφωνο; 452 00:18:20,133 --> 00:18:21,434 Τι; 453 00:18:21,468 --> 00:18:23,636 -Μόλις άκουσα... Με πήρες τηλέφωνο; -Οχι. 454 00:18:23,670 --> 00:18:27,073 Καλούσα μέσω του αιθέρα στον Νταγκ Πίτερσον. 455 00:18:27,106 --> 00:18:28,308 -Δεν τηλεφωνείς. -Οχι. 456 00:18:28,341 --> 00:18:30,310 Αν χρειαστώ κάτι, θα σου τηλεφωνήσω. 457 00:18:30,343 --> 00:18:32,078 Όχι όμως μέσω του αιθέρα. 458 00:18:32,111 --> 00:18:33,846 Απλά με τακτικές φωνές. 459 00:18:33,880 --> 00:18:35,948 -Εντάξει, συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 460 00:18:35,982 --> 00:18:38,151 Peterson. 461 00:18:39,686 --> 00:18:43,456 Νταγκ Πίτερσον. 462 00:18:44,157 --> 00:18:48,027 Νταγκ Πίτερσον. 463 00:18:48,060 --> 00:18:51,998 Με ακούς να σε καλώ; 464 00:18:52,031 --> 00:18:54,501 σε ακούω. 465 00:18:54,534 --> 00:18:56,102 Μεγάλος. 466 00:18:56,135 --> 00:18:58,405 Γεια, Νταγκ. 467 00:19:01,007 --> 00:19:03,476 Τώρα γλυκιά μου μικρή γαλοπούλα... 468 00:19:03,510 --> 00:19:04,711 (γελάει) 469 00:19:04,744 --> 00:19:07,180 ...Θα ήθελα να πιεις κάτι από αυτό το φιαλίδιο. 470 00:19:07,214 --> 00:19:08,815 -Ε; -Ω. 471 00:19:08,848 --> 00:19:11,284 Είναι βότκα ή κάτι τέτοιο; 472 00:19:11,318 --> 00:19:14,487 Είναι σαν ένα πολύ δυνατό πνεύμα με μια μικρή πικάντικη κλωτσιά. 473 00:19:14,521 --> 00:19:16,889 Χμ, είναι το αίμα μου. 474 00:19:18,925 --> 00:19:21,861 Λοιπόν, το αίμα σου είναι νόστιμο. 475 00:19:21,894 --> 00:19:23,396 (γελάει) Γιατί το λένε αίμα; 476 00:19:23,430 --> 00:19:25,998 Λοιπόν, είναι... είναι το αίμα από το σώμα μου, 477 00:19:26,032 --> 00:19:29,035 οπότε το λέω αίμα μου. (γελάει) 478 00:19:40,613 --> 00:19:42,582 (φωνάζει) 479 00:19:42,615 --> 00:19:45,985 Δηλαδή, δεν ξέρουμε ποιος ήταν πίσω από αυτό. 480 00:19:46,018 --> 00:19:49,256 Είναι αυτή μια δραστηριότητα που σχετίζεται με συμμορίες; 481 00:19:49,289 --> 00:19:52,592 Το MS-13 στέλνει μήνυμα; 482 00:19:52,625 --> 00:19:55,061 Σου έδωσα αυτά τα ρακούν ως αιματηρό δώρο. 483 00:19:55,094 --> 00:19:57,063 ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτή ήταν μια ξεκάθαρη και άμεση απειλή 484 00:19:57,096 --> 00:19:58,865 στην ευημερία μου... 485 00:19:58,898 --> 00:20:00,933 NANDOR: Με γέλασαν. 486 00:20:00,967 --> 00:20:03,503 Δεν θα γελάσουν τώρα που ετοιμάζομαι να απελευθερώσω 487 00:20:03,536 --> 00:20:06,606 ο κολασμένος μου Νταγκ Πίτερς... 488 00:20:06,639 --> 00:20:08,508 γιος. 489 00:20:08,541 --> 00:20:13,012 ...και για την ασφάλεια κάθε μέλους αυτού του συμβουλίου. 490 00:20:13,045 --> 00:20:14,947 Είναι ένα ζοφερό σημάδι των πραγμάτων που έρχονται 491 00:20:14,981 --> 00:20:18,217 αν δεν παραδοθούμε, αδαή σκύλα. 492 00:20:18,251 --> 00:20:20,420 -(ψιθυρίζει): Ναι, Νταγκ Πίτερσον. -ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι; 493 00:20:20,453 --> 00:20:22,922 Θα σου σκίσω το κεφάλι από το σώμα σου. 494 00:20:22,955 --> 00:20:25,091 Και θα κρεμάσω τα εντόσθιά σου 495 00:20:25,124 --> 00:20:27,560 από το φανάρι στη λεωφόρο Hylan 496 00:20:27,594 --> 00:20:29,228 έτσι θα δουν οι νέοι μας αφέντες 497 00:20:29,262 --> 00:20:31,964 ότι μόνο όσοι υποβάλλουν θα επιβιώσει! 498 00:20:31,998 --> 00:20:34,434 Κύριε Πίτερσον, είσαι πολύ εκτός τάξης. 499 00:20:34,467 --> 00:20:36,102 - (γρύλισμα) - (Η Μπάρμπαρα λαχανιάζει) 500 00:20:36,135 --> 00:20:38,104 Προσέξτε το όραμά μου πριν να είναι αργά! 501 00:20:38,137 --> 00:20:39,706 Έχω λάβει ένα μήνυμα 502 00:20:39,739 --> 00:20:42,309 από ένα ξαπλωμένο θηρίο μέσα στη νύχτα! 503 00:20:42,342 --> 00:20:44,344 (Ο Νταγκ γρυλίζει) 504 00:20:46,779 --> 00:20:49,115 -Ο άντρας είναι προφανώς τρελός. -ΝΤΟΥΓΚ: Μου μίλησε 505 00:20:49,148 --> 00:20:50,817 -μέσα από τον αιθέρα! -Ή κάποιος τον τρέλανε. 506 00:20:51,851 --> 00:20:54,454 Κάτι τρομερό έρχεται! 507 00:20:54,487 --> 00:20:56,623 (ουρλιάζοντας) 508 00:20:56,656 --> 00:20:58,157 -Αυτό είναι ντροπή. -ΝΤΟΥΓΚ: Λύσε με, τρωγλοδύτη! 509 00:20:58,190 --> 00:20:59,726 Λοιπόν, δεν σε άκουσα να κρυφοκοιτάς 510 00:20:59,759 --> 00:21:01,260 όταν ανεβαίναμε με το νέο σχέδιο. 511 00:21:01,294 --> 00:21:02,829 Έφτιαχνα ένα νέο βαμπίρ. 512 00:21:02,862 --> 00:21:04,731 -Περίμενε, συγγνώμη, τι; -Τίποτα. 513 00:21:04,764 --> 00:21:06,899 Ίσως θα έπρεπε να καταλήξουμε με νέο σχέδιο λοιπόν. 514 00:21:06,933 --> 00:21:10,570 ΖΥΜΗ: Η εκδίκηση θα είναι δική μου όταν οι εφιάλτες γίνουν πραγματικότητα! 515 00:21:10,603 --> 00:21:13,340 -Φεύγεις μαζί μας; -Οχι. Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος αυτή τη στιγμή, 516 00:21:13,373 --> 00:21:15,475 -αν ξέρεις τι εννοώ. (γελάει) - (γκρίνια) 517 00:21:15,508 --> 00:21:18,311 ΖΥΜΗ: Σκίσε το γαμημένο πέπλο της ψευδαίσθησης από τα μάτια σου! 518 00:21:18,345 --> 00:21:20,513 Και γίνετε μάρτυρας της κόλασης αυτή είναι η μοίρα μας! 519 00:21:20,547 --> 00:21:23,182 Χ-Τι ήταν αυτό για βρικόλακα; 520 00:21:23,215 --> 00:21:27,086 ΝΤΟΥΓΚ: Θα σου σκίσω τα μπαλάκια και ταΐστε τα στα παιδιά σας! 521 00:21:27,119 --> 00:21:29,456 εγω... 522 00:21:29,489 --> 00:21:32,692 Έχω παλέψει πολύ έντονο αυτό... 523 00:21:32,725 --> 00:21:35,795 γρίπη, νομίζω. Εγώ... Εμ, 524 00:21:35,828 --> 00:21:39,766 γιατί δεν μου έφτανε στρώσεις την άλλη νύχτα. 525 00:21:39,799 --> 00:21:41,634 Σκέψου ότι είναι μονοφωνικό. 526 00:21:41,668 --> 00:21:43,370 Ε, όχι, δεν... 527 00:21:43,403 --> 00:21:45,104 σκέψου ότι είναι... 528 00:21:45,137 --> 00:21:46,305 (τραγάζει δυνατά) 529 00:21:52,078 --> 00:21:56,248 * Όχι βαμπίρ παραμείνουν στη Ρουμανία * 530 00:21:59,986 --> 00:22:03,790 * Δεν είμαι ο Δράκουλας σου θεαματικός * 531 00:22:03,823 --> 00:22:07,560 * Αυτό δεν είναι το Σαββατοκύριακο σας στο Βέγκας * 532 00:22:07,594 --> 00:22:11,498 * Αυτό δεν είναι η selfie σου σκοτεινή * 533 00:22:11,531 --> 00:22:15,368 * Δεν είμαι ο ξεναγός σας του Παρισιού * 534 00:22:15,402 --> 00:22:19,038 * Αυτό δεν είναι Δυτικό Χόλιγουντ την Πέμπτη * 535 00:22:19,071 --> 00:22:22,875 * Δεν είμαι το αντικείμενο τέχνης σου * 536 00:22:22,909 --> 00:22:26,746 * Δεν είμαι η εποχή της ακμής της σέπιας σου * 537 00:22:26,779 --> 00:22:30,450 * Δεν είναι αυτή η στιγμή χωριζουμε. * 538 00:22:34,421 --> 00:22:36,389 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 539 00:22:38,591 --> 00:22:40,226 ΑΝΤΡΑΣ: Ξύπνησα 540 00:22:40,259 --> 00:22:42,729 από την πιο όμορφη γυναίκα είχα δει ποτέ. 541 00:22:42,762 --> 00:22:45,898 Εκείνη έβγαζε νύχια στο ποτήρι. Ήμουν υπνωτισμένος. 542 00:22:45,932 --> 00:22:47,299 Τον χρησιμοποίησα ύπνωση. 543 00:22:48,034 --> 00:22:49,936 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τι κάνουμε στις σκιές, 544 00:22:49,969 --> 00:22:52,972 όλες τις νέες Τετάρτες στις 10:00 στο FX. 545 00:22:53,022 --> 00:22:57,572 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0